1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- เฮ้!
- ใช่!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
ไปแล้ว.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นนักเบสบอลตัวยง

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
เฮ้. เฮ้ ว้าว เฮ้ ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
คุณปู่.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
ใช่? ฉันต้องจับตาดูคุณ

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
ฉันรักคุณเพื่อน

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- เฮ้.
- เฮ้.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
สุขสันต์วันที่สี่

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- คุณจำเฮย์เดนได้
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- เช่นเดียวกัน. ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้. ยินดีต้อนรับ. เรามีอาหารมากมาย

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
ตกลง.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
เขาอยู่ที่นั่น

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
ฉันอยากให้คุณพบกับเฮย์เดนเพื่อนของฉัน

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
เฮ้เพื่อน

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
ป้าของคุณราเชลบอกฉันอย่างนั้น
คุณรู้วิธีทำไฮไฟว์แล้ว

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
สูงขึ้น. เอาล่ะ.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
คุณมาสาย

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
ฉันนำไวน์มา

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- แล้วคุณก็ได้รับการอภัย
- ขอบคุณ.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
แล้วคุณสองคนกลับด้วยกันเหรอ?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
ไม่หรอก แค่เพื่อนกัน

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- เฮ้.
- ฉันต้องไปกระโถน

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
จากนั้นเราก็ต้องกระโถน

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
เฮ้ เฮย์เดน

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
ขอบคุณ

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- คุณให้ดอกไม้เพลิงแก่แมทธิวหรือเปล่า?
- ฉันทำ. มันเป็นวันที่สี่กรกฎาคม

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
ให้เด็กอายุสามขวบเล่นไฟเหรอ?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
มันเป็นประกายไฟนะเดวิด มันไม่ใช่เครื่องพ่นไฟ

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
ใครคือคนที่มีทรงผมที่น่าสนใจ?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
นั่นคือไคล์ เบอร์กิน

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ฉันกับเดฟไปโรงเรียนมัธยมกับเขา
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าสกั๊งค์

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
คงจะยาวนานถึงสี่ปี
ชื่อเล่นแบบนั้น

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
เขารักชื่อนี้ สกั๊งค์.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
เหมือนเขาอยากทำงาน
สำหรับนิคกี้ ฟิชเชอร์จากการกระโดด

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
ทุกอย่างโอเคไหม?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
ไม่เป็นไร.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
นิ่งไว้.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
ถ้าฮิลเดเต็มใจที่จะทำสถิติ
และยอมรับว่าเธอโกหกบนยกพื้น

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
เราพอจะไปหาตำรวจได้
และรับการทดลองใหม่

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
ฉันไม่ต้องการการทดลองใหม่

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
ฉันแค่อยากให้ลูกชายของฉันกลับมา

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
เอาล่ะ เอาละ
ไปปล้นตู้เสื้อผ้าของเฮย์เดนกันเถอะ

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
และตามหาฮิลเด วินสโลว์

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮิลเดไม่แสดงออกมา
เพื่อรับจดหมายของเธอเหรอ?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
เราจะยืนอยู่ที่ไปรษณีย์ธิการตลอดไปเหรอ?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
จิมไม่สามารถหาที่อยู่ของเธอได้
แต่บางทีอดัมอาจจะทำได้

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
เขาเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายใช่ไหม?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
อดัมและฟิลิปเสี่ยงทุกอย่างเพื่อฉัน
ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากพวกเขาอีกต่อไป

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
ฉันเข้าใจแล้ว

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
คือผมเช่าตู้ไปรษณีย์ใกล้บ้าน
ฉันเดาว่าฮิลเดก็ทำแบบเดียวกัน

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
ดังนั้นเราจึงรู้จักละแวกใกล้เคียงทั่วไปของเธอ

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
เราไปที่นั่นก็ได้
คุณจับตาดูงานไปรษณีย์

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
และฉันสามารถล่องเรือไปรอบๆ ได้
ดูว่าเธอออกไปข้างนอกหรือเปล่า

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
อาจจะโชคดีก็ได้

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
น้องสาวของคุณและเดวิดสนิทกันไหม
คุณสองคนแต่งงานกันเมื่อไหร่?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
ฉันกับเดวิดได้พบกัน
ปีแรกของเราที่แอมเฮิร์สต์

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
ฉันเดาว่าราเชลคงรู้จักเขาแล้ว
ตราบใดที่ฉันมี

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
และครั้งสุดท้ายที่คุณสองคนคุยกันคือเมื่อไหร่?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
สัปดาห์ที่แล้ว.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
เธอกำลังช่วยฉัน
วางแผนงานอาบน้ำเด็กของฉัน ดังนั้น...

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่บริกส์
ไปเยี่ยมสามีเก่าของคุณ

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
วันก่อนเขาจะหนีเหรอ?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
ไม่

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามที่สามีเก่าของคุณ
อาจจะมุ่งหน้าไปนิวยอร์ค?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
ไม่ นั่นคือที่ที่คุณคิดว่าเขาจะไปเหรอ?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
หากน้องสาวของคุณติดต่อคุณ
คุณต้องโทรหาเราทันที

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถช่วยได้

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
ขอบคุณ

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
คุณเพิ่งโกหก FBI
คุณรู้ไหมว่ามันร้ายแรงแค่ไหน?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
เธอโทรหาคุณจากเมน
วันก่อนเขาจะหนีไป

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
คุณไม่คิดว่า FBI
พวกเขาสามารถตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- ฉันควรทำอย่างไร?
- บอกความจริงกับพวกเขา

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน.
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็เข้าใจ

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
แต่พี่สาวของคุณ...
เธอจะทำให้คุณติดคุก

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการระดมทุนครั้งนี้

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
ซาราห์. เฮ้.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
ฉันจึงหวังว่าคุณจะ
พูดดีๆกับฉันกับแม็กซ์

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- เกี่ยวกับอะไร?
- เพื่อเป็นพันธมิตรเมื่อคุณจากไป

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่สำนักงานในซีแอตเทิล
เดี๋ยวก่อนคุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
เราค่อนข้างจะกึ่งกลาง
ของการตามล่าที่นี่

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
โอเค น่าเสียดายถ้าเขาพบ
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสบอกเขา

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
แน่นอน ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
เก็บไว้กับตัวเอง

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
บอบบาง.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- มีทีมนอกเครื่องแบบแล้วเหรอ?
- ตั้งแต่เมื่อคืน.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
และฉันก็ดึงเจ้าหน้าที่แทคเข้ามา
จากบรูคลินเพื่อขยายความครอบคลุมของเรา

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
สั่งผ่านมือถือ?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
รถตู้เฝ้าระวังในตรอก
ตรงหัวมุมจากฮิลเด

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT พร้อมดูแลการจราจร

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
ข่าวบอกว่าเขาจับคุณเป็นตัวประกัน

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
ไม่

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
ฉันกับอดัมแยกเขาออกไป
มันเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องเขา

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
ปกป้องเขาจากอะไร?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
เรเชล มิลส์มาเยี่ยมเดวิด

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
เธอโชว์รูปเด็กน้อยให้เขาดู
อายุประมาณ 8 ปี

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
ถ่ายที่สวนสนุกแห่งหนึ่ง
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
เดวิดเชื่อเด็กคนนั้น
ในภาพคือแมทธิว

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
อะไร

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
เราฝังเขาแล้ว ฟิลิป คุณอยู่ที่นั่น

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
หลังจากที่เดวิดเห็นภาพนั้น

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
มีความพยายามกลับไปกลับมา
เกิดขึ้นกับชีวิตของเขา

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
ฉันคิดว่าพวกเขาเกิดขึ้น
เพราะเดวิดเห็นภาพนั้น

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
ถ้าเราคิดผิดล่ะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้น?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
ทุกอย่างชี้ไปที่เขา

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
ไม่ใช่ทุกอย่าง

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- เขากำลังพูดถึงอะไรเลนนี่?
- ไม่มีอะไร.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
คุณไม่กล้าทำอย่างนั้น ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ฮิลเด วินสโลว์โกหกบนยกพื้น

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
เดวิดไม่ได้ฝังค้างคาว
ในป่าคืนนั้น

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
เพราะเราทำ

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
ค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
เจ้าหน้าที่ตอบรับ
พวกเขารู้ว่าดาวิดเป็นใคร

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
พวกเขาโทรหาฉัน

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุต่อหน้านักสืบ

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
ฉันเจอค้างคาวแล้ว

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
ฉันรู้ว่าเดวิดจะไม่มีวัน
ทำร้ายแมทธิวอย่างมีสติ

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
มันต้องเป็นความหวาดกลัวยามค่ำคืน

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
ฉัน-ฉัน-ฉันตื่นตระหนก ฉันโทรหาฟิลิป

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
และเราก็ฝังมันไว้

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะไม่มีอาวุธสังหาร

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
เขาจะลงแล้ว

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
เราต้องบอกใครสักคน

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
บอกพวกเขาว่าอะไรนะ ซอฟ?
อาวุธสังหารอยู่ในบ้านเหรอ?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
มันยิ่งทำให้เขารู้สึกผิดมากขึ้นไปอีก

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
สิ่งที่เราทำ

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
เราทำเพราะว่า
เราคิดว่าเดวิดได้ทำไปแล้ว

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
แต่ถ้าแมทธิวยังมีชีวิตอยู่

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
นั่นหมายความว่ามีคนอื่นอยู่ข้างหลัง
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
และพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
เฮ้ ฉันเอง

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
เราจำเป็นต้องพูดคุย

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- ขอบคุณมาก.
- สนุก.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- เฮ้.
- เฮ้.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ข่าวการหลบหนีของเดวิดแพร่สะพัดไปทั่ว
คุณอยู่ที่ไหน

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
คุณกำลังตามล่าฮิลเด วินสโลว์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
จิม…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อหาทางกลับเข้าไป

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
ถ้าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นความจริง
และดาวิดเป็นผู้บริสุทธิ์จริงๆ

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
นี่คือเรื่องราวแห่งชีวิต

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
เอาล่ะ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องราว
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาแมทธิว

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
ทำไมจะเป็นทั้งสองไม่ได้?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
ไม่มีวี่แววของฮิลด์เหรอ?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- ไม่ คุณ?
- ไม่

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
เดินทุกถนน
ภายในรัศมีสามช่วงตึก

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
จนกระทั่งเสียงไซเรนดังขึ้น
ชีสและซอสทำให้ฉันหันเหความสนใจไป

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
ว้าว.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
มันเป็นเรื่องดี ฉันลืมไปว่ามันดีแค่ไหน

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
ดู? หากคุณจะอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
ฉันอาจแอบกินคุณจากร้าน Sal's ได้

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
ทำไมคุณไม่?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกเหมือนฉันอยากจะหายไป

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
ฉันเข้าใจแล้ว

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
เราต้องการเพียงที่อยู่ของเธอ
จากจดหมายใช่ไหม?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
ใช่ ซึ่งอยู่ในตู้ไปรษณีย์

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
คุณบอกว่าคุณเช่ากล่องในเรเวียร์
คุณได้กุญแจมาเหรอ?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- ทำไม?
- เพียงแค่ให้ฉัน.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
ที่นี่. เธอเบอร์อะไร?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- สี่สิบสอง.
- ตกลง.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
คุณ… คุณจะบอกแผนของคุณให้ฉันฟังเหรอ?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
มันสนุกตรงไหน?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
ให้ตายเถอะ

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
ขออนุญาต.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
ฉันกำลังพยายามหาจดหมายให้แม่
และกุญแจก็หัก

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
มันติดอยู่ในล็อค

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
มันเป็นหนึ่งในสัปดาห์เหล่านั้น

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
มาสเตอร์คีย์หรืออะไรสักอย่าง

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
ที่คุณสามารถเอามันมาจากอีกด้านหนึ่งได้เหรอ?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
เธอชื่อแฮเรียต วินเชสเตอร์

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณ

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- ฉันแค่ต้องเอาสิ่งนี้ ตกลง? ขอโทษ.
- แน่นอนใช่

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
สวัสดี?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
สวัสดี.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
พระเจ้า ราเชล

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพยายามโทรหาคุณ

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ได้อยู่กับเดวิด

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
ฉัน.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
แต่ฉันสามารถอธิบายได้ว่าทำไม

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
พระเจ้าของฉัน ฉัน...

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
ฉันสามารถบอกคุณได้ไหมว่าทำไม?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
ไม่ ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงทำมัน
หรือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในนิวยอร์ก

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ในนิวยอร์ค?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
เพราะเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เช้านี้อยู่ที่บ้านของฉัน

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
บอกฉันถ้าฉันได้ยินจากคุณ
ฉันต้องโทรหาพวกเขา

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
เหตุใดฉันจึงไม่ควรส่งคุณทั้งสองคนเข้ามา

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
มันเกี่ยวกับแมทธิว

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
เราคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
เชอริล?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉัน?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
มันเป็นความจริง โอเคไหม? ฉัน...

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยเดวิด

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
หยุดมัน.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
เราคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เชอริล

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
เราคิดว่าแมทธิวยังมีชีวิตอยู่

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
คุณสบายดีไหมที่รัก?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
ใช่.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
เอาล่ะ.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
ขอบคุณ

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
แค่ฮอร์โมน..

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
ยังไงก็ตาม ฉันคือเกอร์ทรูด มันเป็นความสุข

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
เชอริล ดรีมสัน.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ดร. ดรีมสัน จริงๆ แล้ว

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
นี่คืองานระดมทุนของฉัน และฉันอยู่นี่
แตกสลายอยู่ในห้องสตรี

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
เรื่องไร้สาระ การตั้งครรภ์ก็ได้
ค่อนข้างเป็นรถไฟเหาะอารมณ์

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
และ…ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
และกล่าวสุนทรพจน์อันยิ่งใหญ่นี้

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
ขอโทษ. ปกติฉันไม่เปิดใจ
ให้กับคนแปลกหน้าในห้องน้ำ

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
เก็บไว้. ฉันพกอะไหล่ไว้เสมอ

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
คุณใจดีเกินไป

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
ขอให้โชคดี. มีบางอย่างบอกฉัน
คุณจะทำได้ดีมาก

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
แฮร์เรียต วินเชสเตอร์,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ฮิลเด วินสโลว์
18 เมอร์เซอร์คอร์ต อพาร์ทเมนท์ 3B

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI รู้ว่าเราอยู่ในนิวยอร์ก เดวิด

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
ยังไง?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
เพิ่งคุยกับเชอริล

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
พวกเขาอยู่ที่บ้านของเธอ
ถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
มันเป็นแฟ้มของแมทธิว

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
ฉันวงกลมชื่อของฮิลเดไว้ในบันทึกของฉัน

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
พวกเขาคงได้พบมันแล้ว
และนำมันมารวมกัน

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
พวกเขาจะรอเราอยู่

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
แม็กเคนซี่.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
เบอร์โรห์ส

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- ในที่สุดพวกเขาก็ทำให้คุณเป็นจ่า?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- คุณเป็นยังไงบ้าง เลนนี่?
- เกิดอะไรขึ้น เมอร์ฟ?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
เราได้รับสายเมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับการดูหมิ่น

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
อะไรวะ?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
เลนนี่ บางทีคุณควรให้ฉันทำสิ่งนี้

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
พระเยซูคริสต์ ใครทำสิ่งนี้?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- ใครทำสิ่งนี้?
- เรายังไม่รู้.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
ใช่? นั่นมันของหลานฉันนะ
โลงศพที่ว่างเปล่าที่ด้านล่างของหลุมดิน

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- ดังนั้นคุณอาจต้องการเข้าร่วม
- ตกลง.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
คุณรู้อะไรไหม เมิร์ฟ?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
ผู้ชายบางคนในทีมซ่อมบำรุง
บอกว่าเห็นรถบรรทุก.

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
ออกจากสนามแต่เช้าวันนี้

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
โตโยต้า ทุนดรา สีดำ

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
มีความเสียหายที่กันชนหลังซ้าย
เราจะตามหาเขาให้เจอ เลนนี่

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
ใช่แล้ว เฮ้ เมิร์ฟ...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
ขอบคุณมาก.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
ใช่คุณเดิมพัน

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
แล้วถ้าเป็นเดวิดล่ะ?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
ถ้าเขากลับมาที่นี่ล่ะ?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
การตรวจสอบปริมณฑล

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
ไม่มีสัญญาณ

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
ไม่มีสัญญาณ

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
ไม่มีสัญญาณ

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
นักธุรกิจหญิงกำลังแสร้งทำเป็น
เรียกแท็กซี่มาได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
และอย่าวิจารณ์
ของข้าราชการพลเรือนของเรา

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
แต่บุรุษไปรษณีย์ท้องถิ่นก็ได้จัดให้
กระเป๋าของเขาตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
ฉันจะเข้าไปได้ยังไง?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
กลัวคุณไม่อยู่

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
เราต้องการแผนบี

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
ไม่มีอันหนึ่ง ฮิลเดเป็นผู้นำเพียงคนเดียว

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
อาจมีทางเข้าบริการด้านหลัง

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
นั่นจะถูกปกคลุม

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
เราอาจพยายามดึงเธอออกมา
โทรไปขู่วางระเบิดหรืออะไรสักอย่าง

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
โอเค แล้วถ้าฉันเข้าไปล่ะ? ขวา?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันทั้งหมดกับเธอได้

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
ฉันหมายถึง คุณคือผู้หลบหนีใช่ไหม?
ไม่ใช่ฉัน.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
เราต้องถือว่าพวกเขากำลังติดตามคุณเช่นกัน

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
จุดที่ดี.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
เอาเตาของฉันไป

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
ฉันมีความคิด

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
โชปรา คุณสบายดีไหม?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
ฉัน. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
เป็นแนวป้องกันสุดท้าย เจ้านาย

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างในภายหลัง

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
ให้ฉันเดานะ

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
จูลี่ไม่อยู่ในออฟฟิศของคุณเมื่อวานนี้
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวิดีโอ TikTok

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
คุณเคยเบื่อบ้างไหม
ของการรู้ทุกอย่าง?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
ไม่

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือเรเชล มิลส์ใช่ไหม?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
ฉันจะถูกสาป

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
มีใครเห็นเบอร์โรห์บ้างไหม?
เอาน่า มีใครเห็นเขาบ้างไหม?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
รับทราบ ราเชล มิลส์
กำลังเข้าใกล้อาคาร

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
ทีมอัลฟ่า เข้ามาและพาเธอไป

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
เอฟบีไอ!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
หยุดอยู่ตรงนั้น

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
แสดงมือของคุณให้เราดูตอนนี้!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
ว้าว ว้าว

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
หันกลับมาวางมือบนหัว
ประสานนิ้วของคุณ

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
โอเค โอเค! เฮ้ เฮ้ เฮ้

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
นี่คือบราโว่ 2
เรเชล มิลส์ อยู่ในความควบคุมตัว

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง เพียงแค่ก้าวกลับเข้าไปข้างใน

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- อย่ายิง!
- ก้าวกลับเข้าไปข้างใน

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
ที่นั่น.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
เอาล่ะ.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
หยุด! หยุด! นั่งลง! นั่งลง!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.
- ในการพิจารณาคดีของฉัน คุณโกหกบนยกพื้น

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
ไม่ คุณทำมันแล้ว
ฉันเห็นคุณฝังค้างคาวอยู่ในป่า

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ดังนั้นถ้าคุณโกหกต่อไป ฉันจะฆ่าคุณ

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
คุณมิลส์

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
ฉันคือเจ้าหน้าที่วิลเลียมส์ นี่คือเจ้าหน้าที่เกรียร์

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
ดังนั้นคุณต้องการบอกเรา
เดวิด เบอร์โรห์สอยู่ที่ไหน?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
เราดึงบันทึกโทรศัพท์มือถือของคุณ

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
เรารู้ว่าเขาโทรหาคุณ
ทันทีหลังจากที่เขาหลบหนี

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
ซึ่งก็คือเมื่อไร
คุณออกจากร้านอาหารเพื่อไปรับเขา

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
ใครบอกให้คุณโกหก?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
ใครมีลูกชายของฉัน?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
พวกเขาพาเขาไป

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
คนที่บอกให้คุณโกหก

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
นั่น... นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขา... พวกเขาบอกฉันว่าคุณทำมัน

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
ว่าคุณจะหนีไปกับมัน

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
ใครบอกคุณ?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าฉัน

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
นี่คือวิธีการทำงาน

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
คุณจะบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
และถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์
ในการช่วยเราจับดาวิด

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
เราอาจพิจารณาทำข้อตกลง
เพื่อลดค่าใช้จ่ายของคุณ

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- ซึ่งรวมถึงอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม
- อะไร?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
คุณขับรถเดวิดไปที่เจ้าหน้าที่เท็ด เวสสัน
บ้านที่เขาประหารชีวิตเขา

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
เรเชล นั่นคือโทษจำคุกตลอดชีวิต
ดังนั้นคุณต้องคิดก่อนที่จะตอบ

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
แจ้งชื่อพวกเขาให้ฉันทราบ

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
นั่นคือลูกสาวของคุณใช่ไหม?
เธอเป็นครูโรงเรียนเหรอ? ฉันจำได้.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
นั่นก็คือเอลลี่

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
พ่อแม่จะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้ลูกของพวกเขาปลอดภัย

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
และฉันไม่สามารถปกป้องแมทธิวในคืนนั้นได้

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำทั้งหมดนี้

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
แค่นั้นแหละ.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหก เพื่อปกป้องเธอ

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
เอลลี่มีปัญหาเรื่องการพนัน

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
วันหนึ่ง มีชายคนหนึ่งมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของฉัน

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
เขาบอกฉัน
ที่คุณทุบตีลูกชายของคุณจนตาย

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
และหากฉันช่วยพาเธอออกไป
พวกเขาจะยกหนี้ให้เธอ

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
ผู้ชายคนไหน?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
เขาไม่ได้บอกชื่อของเขากับฉัน

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
แต่เขามีผมสีดำสนิท
มีหน้าม้าสีขาวพาดผ่าน

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
สกั๊งค์.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
เขาบอกว่าฉันไม่มีทางเลือก
เขาบอกฉันว่าเขาทำงานให้ใคร

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
นิคกี้ ฟิชเชอร์.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
เดวิดอยู่ที่ไหน?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
ฉันไม่รู้จริงๆ

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
คุณไม่? ใช่แล้ว สนุกกับการติดคุก

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
มาเร็ว.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
ตกลง. เอาล่ะดี
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับฮิลเด วินสโลว์

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
แล้วไงล่ะ?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
เธอนอนอยู่บนขาตั้ง

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
เธอจะโกหกทำไม?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
ฉันไม่รู้
แต่เธอเปลี่ยนชื่อของเธอหลังการพิจารณาคดี

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
เธอขายบ้านของเธอ
และเธอก็หายไปโดยพื้นฐาน

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
นั่นไม่ถือว่าคุณแปลกเหรอ?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
เธอจึงย้าย แล้วไงล่ะ?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
แล้วถ้าเดวิดบริสุทธิ์ล่ะ?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้างคุก
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้บริสุทธิ์

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
ถ้าคุณมาที่นี่จริงๆ
เพื่อคุยกับฮิลเด วินสโลว์

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
แล้วทำไมคุณถึงรอนานมากเพื่อบอกเรา?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
เพราะเธอกำลังถ่วงเวลา

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
เบอร์โรห์อยู่ข้างใน

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
ทุกหน่วย เบอร์โรห์อยู่ข้างใน
อพาร์ทเมนต์

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
ชั้น 3 ยูนิต B ย้ายเข้าได้

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
อึ

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก ให้ฉันช่วยคุณ.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
มีทางหนีไฟ
ออกไปนอกหน้าต่างห้องนอนของฉัน

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
มัน... มันจะพาคุณไปที่ถนน

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
เบอร์โรห์ส หยุด!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
เขา... เขาออกไปนอกหน้าต่างห้องนอน

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
เขาอยู่บนหลังคา

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
เอานกมาให้ฉันหน่อยสิ
ล็อคถนนเหล่านี้

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
เจ้าหน้าที่เกรียร์กำลังตามล่า

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
หยุด!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
หยุด!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
เดวิด เบอร์โรห์ส ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
ยกมือขึ้นและลงจากขอบ!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
เลขที่! เลขที่! อึ!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
ผู้ต้องสงสัยเห็นครั้งสุดท้ายบนเมอร์เซอร์
ขอกำลังสำรองลงพื้นที่

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
นั่นฮิลเด วินสโลว์

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
David Burroughs เพิ่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ถามคำถามเกี่ยวกับลูกชายของเขา

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
ตำรวจจับเขาได้หรือเปล่า?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
ไม่ ไม่ เขาหนีไปแล้ว

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
ถ้าเขากลับมาล่ะ?
ฉันควรจะทำอย่างไร?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
คุณก็แค่หุบปากไว้

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
ฉันกำลังเดินทาง

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
อดัม?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
อดัม?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
พ่อ?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
เลนนี่?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
เกิดอะไรขึ้น?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นจริงๆ
แล้วทำเป็นไม่รู้เรื่อง?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
คุณขุดหลุมศพของแมทธิวขึ้นมา
คุณเอาร่างกายของเขาไป

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
แล้วบอกเราว่าทำอะไร

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
ใช่ ฉันไปสุสาน
และฉันก็ขุดโลงศพขึ้นมา

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
ทำไม

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
เพราะฉันต้องการ
เพื่อทดสอบ DNA ของร่างกาย

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
พิสูจน์ว่าไม่ใช่แมทธิว
ว่าดาวิดกำลังพูดความจริง

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
เพียงแต่ไม่มีร่างกาย

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
จะไม่มีร่างกายได้อย่างไร?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
เพราะฉันไม่ได้
คนแรกที่ขุดมันขึ้นมา

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
มีคนเปิดมันแล้ว
กับชะแลงเมื่อนานมาแล้ว

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
และมีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
พวกเขารู้จักเด็กชายคนนั้น
ที่ถูกฝังไม่ใช่แมทธิว

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
และพวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครเคยค้นพบ

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
รอก่อน

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- เฮ้. คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันดึงมันออกมาจากบริเวณ

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
หลังจากที่ฉันถูกพักงาน

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
อดัม ฉันขอโทษ

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
ใช้ได้.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
เราต้องดูทุกอย่างอีกครั้ง

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่พวกเขาพลาด

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถชี้แนะเราได้
ผู้ที่แต่งตั้งดาวิดและรับมัทธิวไป

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
ด้วยความมีน้ำใจของท่าน

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
เราจึงมั่นใจได้ว่าเด็กทุกคน
สามารถเข้าถึงการดูแลที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
ให้ครอบครัว
ในชั่วโมงที่สิ้นหวังที่สุด

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
หวัง.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
ขอบคุณ

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- ดร. ดรีมสัน.
- ดร.เฮลเลอร์

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- คำพูดที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
คุณรู้สึกอย่างไร?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
ตั้งครรภ์.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- คุณยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเกอร์ทรูด เพย์น

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
เกอร์ทรูด เพย์น แห่งมูลนิธิเพย์น

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
มันเป็นคำพูดที่น่ารัก

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
ขอบคุณ

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
เมื่อฉันค้นพบ
คุณเพย์นมาร่วมงานด้วย

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
ฉันรู้ว่าคุณสองคนต้องได้พบกัน

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
เราเคยเจอกันแล้วจริงๆ

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
รากฐานของคุณทำ
มากสำหรับเมืองนี้

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณอยู่ที่นี่
หากฉันได้รู้...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
ฉันพยายามที่จะบินภายใต้เรดาร์
ทุกครั้งที่ทำได้

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
คุณรู้จักพ่อของฉัน
เริ่มก่อตั้งมูลนิธิเพย์น

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
เขาอยากจะรับใช้มาก
แต่ร่างกายของเขาตรวจพบเสียงพึมพำของหัวใจ

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
แล้วมันก็ถูกเปิดเผยในเวลาต่อมา
ว่าปู่ของฉัน

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
ที่ได้รวบรวมไว้
โชคลาภมาก ณ จุดนั้น

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
ได้จ่ายเงินเพื่อแก้ไขบันทึกของเขา
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาอยู่แนวหน้า

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
ไม่สามารถตำหนิผู้ปกครองได้
ที่อยากจะปกป้องลูกของตน

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
นั่นเป็นวิธีพูดที่ใจดีมาก

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
พ่อของฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงชายหนุ่มผู้เข้ามาแทนที่

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
โดยรู้ว่าเขาอาจจะ
ไม่เคยถึงบ้านเลย

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
เขาจึงต้องการใช้หนี้ของเขา

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
และเพื่อใช้สิทธิพิเศษ
ที่สละชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
เพื่อที่จะพูดให้สมดุล

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้เลย
ผู้ที่ฉันจะไว้วางใจมากขึ้นในความพยายามนั้น

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
คาดหวังการบริจาคจำนวนมาก
จากรากฐานของเรา

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
เพื่อช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมาย

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
ว้าว ฉัน… ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- เอาล่ะ เรายอมรับ
- ใช่.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
มันเป็นความสุข
ไว้เจอกันนะ ดร.ดรีมสัน

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
สองครั้ง.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
ดังนั้นรอก่อน คุณสองคนเจอกันเมื่อไหร่?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
ในห้องน้ำ.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
น่าอายแต่ฉันก็เสียใจจริงๆ

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
สายที่คุณรับก่อนหน้านี้
มาจากราเชลไม่ใช่เหรอ?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
ใช่.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
เธอพูดอะไร? เธออยู่กับเดวิดหรือเปล่า?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
เธอบอกว่าทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
ไม่

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
เราต้องโทรหาเอฟบีไอ

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
ฉันรู้. ฉันแค่... ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
โปรด.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
มันเป็นยังไงบ้าง?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
เธอได้รับโทรศัพท์ระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
ฉันคิดว่ามันมาจากน้องสาวของเธอ

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
คุณคิดว่าเธอจะมีปัญหาหรือไม่?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
สามีใหม่ ลูกกำลังเดินทาง

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
และตอนนี้ก็เป็นโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนเต็มที่แล้ว
เพื่อช่วยให้เธอไม่ว่าง?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นปัญหา

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
ดีแล้ว.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
เบอร์โรห์ส เป็นยังไง?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
เขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฮิลเด วินสโลว์
แล้วเขาก็หนีไปอีกครั้ง

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
มีหน่วยงานราชการกี่แห่ง
การจับกุมชายคนนี้ต้องใช้เวลาไหม?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
เขายังอยู่ที่นิวยอร์คหรือเปล่า?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
ฉันกำลังทำมันอยู่
แต่มีข่าวร้ายเพิ่มเติม

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Rachel Mills ถูก FBI ควบคุมตัว

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
เธอมีรูปถ่าย

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
ในข่าวด่วนเพิ่มเติม

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
นัดถูกยิง
ในแมนฮัตตันเมื่อบ่ายวันนี้

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
หลังจากผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่าพบเห็นชายคนหนึ่ง
ถูกตำรวจไล่ล่าในใจกลางเมือง

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
ที่อาคารอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
และตอนนี้เรากำลังเรียนรู้
ตัวตนของชายคนนั้น

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
ชื่อของเขา เดวิด เบอร์โรห์ส

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
นักโทษประหารที่หลบหนีไปได้
จากเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
เฮย์เดน.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
ราเชลอยู่ไหนเนี่ย?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
เรเชล มิลส์ คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการช่วยเหลือและสนับสนุน David Burroughs

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
เช่นเดียวกับอุปกรณ์เสริม
ในการฆาตกรรมเท็ด เวสสัน

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
ใช่ ประมาณหนึ่งช่วงตึกทางนั้น

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- เฮ้.
- เฮ้.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
คุณสบายดีไหม?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
ใช่. ฉันดูไม่เป็นไรเหรอ?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
อย่าเป็นคนฉลาดนะซาราห์ อะไรคือ
คุณคิดว่าจะกระโดดข้ามหลังคานั้นเหรอ?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
ฉันกำลังคิดที่จะได้เบอร์โรห์ส

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- ฉันมีเขา.
- เจ้าหน้าที่เกรียร์ เรากำลังออกไปแล้ว

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
คุณจะแค่...

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
คุณช่วยระวังหน่อยได้ไหม? ตกลง?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
โปรด?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
นี่ไม่ใช่เจ้านายของคุณกำลังคุยกับคุณเช่นกัน

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
ฟังนะ ฉันไม่เคยต้องการที่จะต้องทำ
โทรศัพท์นั้นโทรหาแม่ของคุณ

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
เข้าใจ?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
เธอเกลียดฉันเหมือนเดิมแล้ว

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
ฉันระวังนะพ่อ

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
ฉันต้องไป.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
ไปกันเลย

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
ธีโอ!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
มาเร็ว! ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
อยู่ตรงนั้น!
